《繁花》：惋惜我不是教沪语的

  上一年元旦最火的是《初步》，本年的电视剧宠儿则是王家卫导演的《繁花》。这部剧集改动自作家金宇澄的同名著作，曾获第九届茅盾文学奖。

  放下重量级的导演不说，这部剧集的一大特征在于「很上海」。为了尽可能复原原著中的上海，剧组集结了上海本地的一众知名演员，比方胡歌、马伊琍、唐嫣等，推出了「沪语」和「普通话」两个版别。

  今日原计划以卡片的方式发布，但字数超标太多，所以改成现在的姿态。鉴于英文内容最简略，这次没放翻译，咱们无妨读读试试。

  知道了 space 的另一个释义后， a short space of time 也就清晰了，表明「短短的一段时间」。2021 年专八有考过。

  face off本来表明球类竞赛的「开球」，开球后两边进入激战中，所以后来这个短语引申为「预备争辩、竞赛等」。原文 face off against rivals 意思是「与对手们打开竞赛」。

  前面的 dis- 表明「远离」，后边的 -pel 表明「推开」，合在一起便是 to make something go away「遣散，消除」，尤指消除崇奉、观念或感觉。比方， dispel fears 是指「消除惊骇」。

  stereotype 咱们此前见过几回面，表明「刻板形象」。男主外，女主内，这便是一种 gender stereotype 「性别刻板形象」。上《经济学人》例句。

  戳下方文章或图片，跳转文章结束，即可拼团，还有十分多优惠。有问题可咨询助教~